I have a design background and learned front end code (and eventually ruby on rails) by getting progressively more interested in how the things I was designing were built. I feel like I achieved a pretty respectable level of knowledge in what I had been exposed to.
And yet, many aspects of Processing were a huge leap for me. I spent days looking at code examples just to try and grok how 3D works in processing. I get it now (mostly), but it still feels unintuitive. I can certainly imagine a language that would describe 3D behavior, and a whole host of other things, in a way that a visual artist would describe them.
I definitely believe that there is value in artists learning to think with the rigor that code encourages. It's a fascinating cross-pollination. Creativity often springs from encountering the limits of a medium (and one's mastery of the medium).
But look at the excitement this week among people like me about Swift. It's not about whether it was possible before for me to learn Objective C and build a game. It was. But goddamnit, it's such a pain, and I would certainly understand that someone who is starting from zero in terms of CS knowledge would find it impossibly intimidating.
Design is remarkably accessible. If you can pick up a pen and paper, you can do it. Code is getting way closer to that, but let's not have collective Stockholm syndrome. Our tools are a long way away from where they could be.
Honestly, I wish I had the skills to write a language or build the tools like the ones I can imagine myself. But I have confidence that someone will. It's going to be an exciting time for art, and I think it's coming very soon.