It's in the FAQ, you use the -4 or -6 parameters to curl to force it to connect one way or the other, and that controls which address gets updated.

(Of course your IPv6 connectivity to dhcp.io has to work properly, but it certainly works both ways for me).