Does success at these team companies mean anything comparable to what it does fro an NFL player? Is it the pinnacle of their career? The players on a sports team get a lot of glory from their success. They're also in a naturally competitive environment. They want the team to win as much as management of the team does.
To your first sentence: I, also, would be very interested in a statistical analysis of where the 20-somethings of each decade ended up.
My observation is that age discrimination isn't a brick wall, so much as an increased difficulty in doing things a person should be able to do. It's not like you can't get a programming job after 40, because obviously people do. It's just that job searches are no longer completed in 2 weeks; it's closer to 4 months.
What no one told us in school was that getting better at our jobs, past a certain point, makes job searches harder and more complex, especially because HR drones don't understand our specialties and tend to use them against us. ("Doesn't have 3 years of Swift experience? No hire.") Structuring a society as a pyramid actually works when it is in transition from poverty to industrial wealth, but it's a disaster in a stable state.
However, the reason you don't see many, is that most don't want that job by the time they are that age. For most programmers, they will hit a glass ceiling on salary somewhere in their 30s. If they want to make more money, and most people do, they transition into management.
The answer to the question, "where did they go?" is pretty simple. Management.
A well regarded Quora answer and several HN discussions have yielded that the myth is not that people beyond 30/40/50 stop being engineers; the myth is the 25-year old creator/entrepreneur/engineer.
Your hunch is wrong.