XFCE 4.10 does at least launch pavucontrol when you click on the "Sound settings..." menu item under the volume applet. However, you're right that it only shows one volume slider in the applet menu itself.