This is a fantastic idea! I love it and I'm completely sold. If you manage to get Github to let you export diff comments as this format, you'll really have something there!
Just FYI, there's a "diffscuss github-import" command (which is beta-ish, but should work) that can import a pull request (or series of pull requests) into diffscuss format.