I'm skeptical that this could really save any space. Just speculating here, really, but it seems like on average the amount of space needed to store the starting index of an arbitrary string of digits in pi should be greater than (or at least comparable to) the size of the string itself.
e.g., the first instance of "256" in pi starts at the 1750th digit. So in that case you're getting a 'compression' rate of -33% if we go by the count of decimal digits used.