Safari does something very similar on 10.9. I think it looks at the titles of all the tabs and tries to find the sections that have least commonality between them (not just common prefix).