I don't really see it as a dick move. They're not appropriating this guy's brand or pretending to be him. The worst that's happened so far is he got a few tweets not meant for him. He's not going to lose any business or reputation because a conference has the same name as him. He
already owns the .com domain and has the twitter account for the name. I could see if they tried to make some move to steal his domain by trying to vulture a lapsed renewal, or sent him a C&D for use of the name, but basically their big crime was to have chosen the same name for their developer conference as he uses as his internet handle, and
maybe they knew there was some guy who uses the same name.
Name collisions are going to happen. There are a limited number of cool names. If it's not causing any real problems, then I don't see the big issue.
That said, if I accidentally caused some guy to get a bunch of tweets not meant for him, I'd probably apologize about it privately (obviously it wasn't intentional). I definitely would try to talk to the guy before trying to get his twitter account suspended.