As someone who works for Joel, I have the same question. I'm fairly certain all the Fog Creekers think Joel spends all his time with us at Stack, and all the Stackers think Joel spends all his time at Fog Creek.
I'm sure he isn't actually doing much engineering/coding these days. His time is probably spent managing for the most part, in-which case it's easy to see him being able to juggle the three. (not saying managing is easy)