I wasn't aware of CSW but from the size I guess it's similar to SOWPODS.
An Sqlite db sounds like the sweet spot of performance and easy of use.
Couldn't you automate the in-game download? I.e.: If the user selects another language download it on the spot with a little popup telling the reason for the delay?