The scheme they use here only works with documents known to authorities, whose possession is criminalized. The technique (searches for collisions in a corpus of robust hashes) can't generate new information for authorities about documents they haven't seen. And there is no case in which a person could possess those documents where the government wouldn't have a reasonable interest in knowing that; in other words, there's no valid privacy interest intrinsic in possessing one of the specific documents they're looking for.
None of those conditions exists for tax fraud, or for that matter terrorism.
The slippery slope you're invoking doesn't really exist.