You're just using the terminology imprecisely is all. (Indeed, two things being countable does not mean they have the same cardinality; finite sets are also countable)
There are infinitely many addition problems involving two numbers, and that's a subset of the set of problems that the article claims to be smaller.