This doesn't prove what Amazon wants to claim it does.
1) Authors don't just earn royalties from ebook sales. They also earn royalties from hardcover/paperback sales.. and if dropping the ebook price causes lowered paperback sales, then the authors could earn less.
So merely showing that lower ebook prices increase ebook sales does not prove Amazon's claim that lower prices increase authors' royalties.
2) Amazon's test may not even prove that it would increase ebook sales. Hachette earns money from the sale if the book is sold at BN, Amazon, or any retailer. If only Amazon lowers it's price to $10, then Amazon may just be getting additional sales that would have gone to other retailers. So the only thing Amazon's test proves is that Amazon would be better off in a fictional world where Amazon has the lowest price in the market -- 33% lower than any other retailer.