Sound energy is unrelated to audio frequency. Intuitively, it's possible to have quiet, deep sounds and loud, high-pitched sounds.
The issue about the energy of electromagnetic radiation depending on frequency is, if I understand correctly, a quantum issue.
https://en.wikipedia.org/wiki/Photoelectric_effect
That is, quantum theory explains why there is such a thing as nonionizing electromagnetic radiation.
Sound energy is quantized too, but for audible frequencies, hf is small compared to kT, so quantum effects are swamped by thermal effects.