Just take a second to look up whether there are any modern translations that might be up your alley, or whether you prefer accuracy over readability, or what have you.
Just take a second to look up whether there are any modern translations that might be up your alley, or whether you prefer accuracy over readability, or what have you.
"It's very interesting to look back at classics a hundred years ago. One of the things I've done is look back at Gilbert Murray’s translations of Euripides, which were huge popular success at the time. It seemed to engage with all sorts of political issues of the time. And you look at them now, and they're unreadable."
But really the best thing is to decide for yourself. Go to the book store, pick up a couple translations (used book stores usually have quite a few for classics), and read the same five or six paragraphs in each. If there's one you like better, just go for it. Worry about accuracy and scholarly opinion later - your goal should be to read and enjoy the book. If something seems weird later... try the other translation! You should feel no pressure to do one over the other for your first run through.