Indeed, translations are products of their times, and most casual readers are better served by (non-public domain) contemporary translations. I'm reminded me of something Mary Beard said in a recent interview with the LA Review of Books [1]:
"It's very interesting to look back at classics a hundred years ago. One of the things I've done is look back at Gilbert Murray’s translations of Euripides, which were huge popular success at the time. It seemed to engage with all sorts of political issues of the time. And you look at them now, and they're unreadable."