The article links to a guidebook[0] of suggestions and best practices that was produced by student devs involved in such projects and who were brought together at a Campus Data Summit organized by GitHub.
[campusdata.org member here] - if you're working on something similar at your school and want to join forces, join the mailing list is at campusdata.org.
Love that my school (BYU) is used for the photo but we are not a member org yet. Joined the mailing list thanks for pointing that out, didn't know there was one.