I actually recently went to a studio and worked with a professional sound engineer. Most of the time, he would right click on a track, and then select from a list of filters to apply to some segment. These filters have a GUI that looks like an effects pedal with knobs etc... Having used many of these programs myself, I can assure you virtually nothing is based on fourier methods, even though this is all that these effects pedals are doing, often with large amounts of redundancy.
A curious fact is that a large majority of the popular types of effects pedals actually correspond to the most well studied convolutions, which is something I hope and plan to research more carefully and write up in a blog post one day soon.
Effects pedals for guitars were originally circuits discovered basically by chance; and it was only much later that these things were made digital. This clearly demonstrates the problem I was talking about when I said there is a "massive inertia against re-formulating the entire UI/UX for ... filtering based on the only possible unified approach"