Studio EQ is not the same as Fourier filtering. Canonical digital DSP filters are vastly more efficient than Fourier processing. Analog EQ circuits add significant amounts of distortion which add character to the sound. Some of the better digital EQs try to emulate this.
Studio effects, pedals included, do not actually correspond to convolution. Many commercial reverb algorithms use complex time-varying effects that can't be modelled with simple convolution. While you can buy convolution reverbs from a variety of sources - and they're very popular for certain reverb effects - they're a long way from being the whole story.
Bottom line is audio engineering is much more complex than you seem to think it is. Numerical techniques, including Fourier and convolution, have been studied since at least the 1950s, and there are good reasons why they're not a one-size-fits-all solution for audio effects.
The image filter, on the other hand, is a lovely piece of work. I'm surprised no one has made it available as a Photoshop plug-in (although I expect someone will soon.)