Both "client" and "server" in TMUX terminology are on the same machine. AFAIK, MOSH creates a terminal emulator in each connected machine and keeps them in sync.