It can't be a remake, this was written by the BBC's own Tokyo correspondent who was in the boat.

This one renders much better than BBC's as well. Although I'm still undecided on this newsgraphic trend.