Modal Dev Tools, that's actually really a good idea on phones (screen size isn't a problem on tablets and STBs).
I believe a horizontal swipe could show or close the tools. That way you can still select the element in the content window and look back at the source. Since non-developers might get bogged down with it I'd suggest it be option you tick on in settings.