Thanks :-)

The source code is available on my website: http://www.majda.cz/download/translating-ruby-to-php-cd.tar..... I didn't push it on GitHub because I didn't indend to develop the compiler further after finishing the thesis.

The code is BSD-licensed however, so if anyone wants to hack on it, he is free to go :-)