From what I understand my grandafather's friend was a part of the launch crew, so it's not exactly "dad's dad's friend + rumor", but here you go anyways, courtesy of Wikipedia -

http://www.webcitation.org/6Ho9TOB7t

You want this part -

  В космос Терешкова слетала. Это потрясающая, мужественная 
  женщина, но ведь она не выполнила ни единого своего задания!
  Ее тошнило в космосе, она теряла сознание, мне Королев
  рассказывал. Тогда же при мне он сказал: «Пока я жив, ни
  одна женщина в космос больше не полетит». И двадцать лет
  наши женщины не были в космосе.

I trust you can handle the translation.