Love it. Any pointers for an easier old (or new) game to have a go at pulling apart like this?
The maps have a very basic encryption(checksum). Map signers are all over the internet if you don't feel like doing the work yourself. There's also many high level tools to play with the maps. I remember taking an a vehicle from one level and placing it in another was a trivial process. Youtube has a plethora of videos where modders show off what they could do
Amazon has a (used?) copy for ~$17 - AFAICT it requires online activation so this may not work well.
Im sure you could find an old xbox and the game for less than $90AUD. Or, you could buy an xbox, flash the disk drive, download a halo .iso and burn it to a verbatim disk. Thats what I usually do