I'm pretty sure they got at this number by asking people if they would leave their job for ~$200 extra a month. That makes the choice far more immediate than 5% extra a year. Everybody can think of things they could do with a few extra hundred a month, and everybody's got things they don't like about their job enough to fantasize about moving over.
If you look back at what you wrote, there's a false dichotomy there. Very few people either love their job or hate it. Most people just don't have strong feelings one way or another about it. That's why 27% would leave over peanuts. One job's as good as another, so why not take the extra cash?