A more sober translation seems to be:

And the gray-eyed goddess herself bestowed on them every art, so that they surpassed all mortal men as the best workers with their hands; and the roads bore works of art like living, moving creatures, and their fame was profound.

Which perhaps doesn't carry the same implications as the rather florid translation you quoted.