1) Password managers have security qualities built into them, example forced logoff after X amount of time. Someone who leaves their email up is still leaving themselves available for an account theft. The password requires a key to decrpyt. This isn't the case for email 2) Email is not meant to be secure and attempts to do so have gone pretty badly. A lot of the big email providers are leaps and bounds ahead of where they were 5 years ago but email as a whole is still broken.
I think this is really cool and has a lot of potential, but these things still need some work. You probably shouldn't be rolling this out on things that require a high level of security.