It is our understanding that there's kind of an unspoken agreement between the game copyright owners (Hasbro, who purchased Avalon Hill) and website developers that they are unlikely to interfere so long as you're not using any of their art or instruction text directly and so long as you're clear that your version is "inspired" by the original and provide attribution. This is the reason that every site you visit has their own handwritten version of the rules, for example.
In our case, we really do encourage people to go buy a copy of the board game, preferably from your local nerd shop. There's a lot to recommend playing Diplomacy online (I believe it was the second game playable by mail published after chess), but there is something special about playing in person and having all the physical materials.