What do you tell the Mac user? What do you tell the Linux user? Boot a VM whenever you want to work on a document? What do you tell the iPad user?
In many large organizations, simple file systems won't work because they don't scale and you can't tell a legal department "oh, you need to share/version/distribute documents? just use this program called git, it's easy, let me show you and once you've got the hang of it, you call the appellate judge and tell him that he just needs to do a git pull to get your brief".
When every software package that's deployed in millions of installations around the world that's only available in the Windows/Office/IE environment is completely cross-platform, then yes, you'll have completely interoperability between Windows, Mac and Linux machines, as well as iOS and Android devices. Until, the "I've had Mac, Linux and Windows machines on a home network" line has no bearing whatsoever on intolerability of software packages an enterprise environment that needs to interface to hundreds of external organizations daily.
Yes.
With the horsepower the machines are putting out nowadays and the ease of which a VM can be initialized, that is neither a hindrance or a burden when compared to the luxury of using your native OS.
I've been working for quite some time, at small and large companies, and I've never had to use a document management system.
Well, we know at least 2 Fortune 500 companies that haven't had a problem: Google and Apple.
Otherwise the Windows guy can't check in because he can't get git+ssh+pgp working right to do signed commits; the Linux guy can't run the CUDA part of the code because the drivers for his distro are broken; and the Mac guy keeps on having homebrew and ruby break and no-one else on the team knows anything that can help.