I agree that it would be nice if Redfin could be more open as a brokerage, but it makes sense to obscure the "we're a brokerage!" message from consumers, because most consumers hate brokers (other than their own broker - who is great!).
So I agree that consumers mistakenly think of Redfin like another online portal, but I don't think that the distinction one way or another matters that much. Both Zillow and Redfin put consumers in touch with brokers.
(edit: not sure why you're being downvoted - it wasn't me. I'm enjoying our conversation!)