I could see this having an effect on the ongoing
development of each language in a way that might leave
them closer together than they would otherwise be.
Yes, since Mandarin had been established as the Standard Chinese in the early 20th century, there definitely are effects that have ended up bringing Cantonese closer to Mandarin in terms of vocabulary and grammar.For instance, if I take my previous example further, if such a situation existed with English and German, the words "wit" and "thou" might have ended up being more common in spoken English, or at least considered more formal rather than archaic. Certain grammatical constructions might also end up being more common, such as the continued use of the y- prefix in past participles.
I'm already stretching this analogy more that I should, but hopefully it gives a better idea of the relationship between Cantonese and Mandarin.