We can't control the fact that the CLJS compiler, for example, is looking for source files on the classpath instead of in some FileSet object proxy. If we admit the use of tools written by the Java community at large we suffer by adding another leaking half-abstraction to the mix.
We actually did some experiments with fuse filesystems but the performance is just not there yet. When fuse performance becomes comparable to Java NIO it may become a viable option, and would solve all of these problems. You could then have a "membrane" approach, where the JVM is only manipulating a filesystem proxy, and you have complete control over when and how to reify that and write to the filesystem.