There are only so many ASCII symbols to use for separators and brackets when creating syntax for literals. Think of [| and |] as〚 and 〛 (double square brackets), then it doesn't look so bad, I think.