Yeah you can! A lot of the people I interviewed actually did that - they'd wear earplugs and have a sound generator going... Haha. Kind of counterintuitive since they'd be blocking out the noise masking as well, ha!
That is a good workaround though to get a similar effect! Funny how you tried to digitally equalize the earplugs low-pass filter, haha