Hacker News Reader

At least for me, this is a good case of lost in translation. I am unable to find a good translation of "meanness" to Spanish.

I have come up with "miserable" or the more slangy "cutre", but I am not sure that these words capture its full meaning.

Any hint ?

Apático and altivo. But in the context of companies "Sin escrúpulos" makes a good match.

In this context, willing to cause harm to others for your own gain.

"mezquino" is the word then. Thanks