For starters, users that burn a lot of bandwidth probably don't do it by serving files from a VPS in a single location. In an AWS context, they may be using S3, Cloudfront and all the features and services that come with it. Setting all of that up on DIY VPS boxes (and maintaining it) may be fun for a hobby, but in business that's all costs. The cost of bandwidth is a trivial footnote.
Saying Linode's bandwidth is cheaper is like saying steak is cheaper at the butcher than it is at a restaurant.