Ruby isn't the issue here - most of the hardware spend (tiny as it is) went toward master and slave databases. Our database isn't huge, but it isn't small either. The working set doesn't fit in 32 GB of memory - lots of memory and fast disks are critical (even with caching and all that) and that takes 2 non-cheap servers.
As far as the platform goes - list of technologies aside, I wouldn't agree that it is complex. I also wouldn't trade some of these pieces (Sphinx and HAProxy, in particular) for anything.
I worked on Java web apps for 8 years before starting Ravelry and I definitely don't regret choosing Ruby for this project :) Did I have to buy 1 more server than I would have had to with Java? Yeah, I think so. ...but the trade-off was definitely worth it.