If Bitcoin would gain widespread adoption and see transaction worth billions of Dollars every day, it could easily become a worthwhile attack target even at the mentioned attack costs. The only protection would be to use a lot more mining hardware worth billions of Dollars to make an attack to expensive but this in turn would also raise the energy consumption proportionally and in the end the costs per transaction. I think that in this regard Bitcoin is fundamentally flawed because - up to some limit - you want the transaction volume protected by a proportional amount of mining hardware causing proportional energy and transaction costs which then imposes a lower bound on the costs per transaction.