Letting the colours and fonts get in the way of something you admit 'could be amazing' seems a little short-sighted.
Note this is API reference documentation and not a thorough tutorial on how to use the library, although the js_of_ocaml manual looks good. In this case, it does help to be familiar with how OCaml libraries are typically organized and documented. Are you looking for a quickstart-type walkthrough?
Usability matters, even if it is something as simple as font choices and colors. If you make it hard(er) to use a product, you've created a barrier to entry.