Unlike, say, Standard Oil, antitrust laws don't apply here (the problem isn't antitrust, it's systemic risk). So either you need some new laws, or just have to ask very nicely (though as a matter of future policy, regulators can - and should - refuse to approve these financial mega-firm mergers).
I suppose the government could have played a game of chicken (as it did with GM): "do what we tell you (break yourself up into smaller pieces) or we'll let you go under"... but if we've demonstrated that we weren't willing to countenance these institutions going under at that particular point in time, I'm not sure how credible the threat would be.
It's not clear that govt can't break them up now. Govt is technically the controlling entity for a large number of them. It can bring the question to the board and if the board votes for breakup....
With ordinary shareholders, there are laws protecting the minority on a fiduciary basis, but they don't apply to govts. Besides, one can reasonably argue that a breakup would increase shareholder value.