Putting in some self-leveling concrete in your apartment would only be a temporary solution, without correcting the foundation. And it has a tragedy-of-the-commons aspect to it as well. If all your neighbors also did it, the additional weight would tilt the building even faster.