1. Conflating things like circumcision and home schooling with vaccination. While there may be an argument for circumcision and against home schooling, it is a far cry from the arguments that support vaccination and the direct effect that vaccination has on the global - not just local - community.
2. The suggestion that religious freedoms extend beyond a single person. It's really not that complex of an issue: do what you want as long as it doesn't have a direct negative impact on those around you. If that involves cheering for Jesus, praying five times a day, not eating meat on Friday or not working on the Sabbath, go for it. But the moment religious elements start to negatively impact others, including elements like restrictions of free speech, slavery and FGM, we see it as immoral and extending beyond religious freedom. In this case, by not vaccinating your child, you are potentially (and very likely to be) putting your child and others through harm, making it less of a religious issue and much more of an issue of blatant negligence.