I'm not every surprised that pageviews don't directly correlate with sales. People come to Hacker News, and thereby your blog, to read something interesting, not to see an ad for your product let alone buy it. If your blog post is written in a way that shows people the value of your innovative product, it might turn into a sale. But that's not what we're here for.
For the record, I never heard of Desk, but now I have. And if I'd seen your earlier blog post I guess I would have too. Now if I am googling for whatever Desk does (I have no idea) and I find a few products among which Desk, then I am much more likely to go "Oh that was this thing on hacker news" and buy that instead of your competitors. Why? Because I know most products on HN are open source products or small startups with hard working people behind it, and that's something I value and trust rather than any random other search result. Not direct sales perhaps, but publicity is worth something too.