But that doesn't take into account that Bitcoin price increases (since we're assuming for the sake of argument that the price will actually reach insane heights again) cause mining hashrate to go up, which causes network difficulty to go up, which is by definition less efficient.

In essence, Bitcoin's harm to the ecosystem is almost directly proportional to Bitcoin price.