http://amzn.com/s/?field-keywords=jbod
From there it's time to start reading reviews!
How about NAS trays? Not a $2500 NAS, but just the trays/mounts for a stereotypical desktop. I've done that for about 15 years now, insert the drive for freebsd / linux / windows / whatever and when you're done, remove the drive, maybe insert a different one. It solves a lot of double/tripe boot OS problems to only have one OS per drive and as many drives as you want to buy trays for.
I've had excellent result with both the old PATA drives/trays and SATA. No serious problems in 15 years.
Superficially its "giant tower case only" however you could mount a receptacle in a tiny desktop case with mini-itx and homemade NAS and just insert data drives not OS drives.
My solution was to just get a cheap and prone to failure external enclosure, and copy the old drives to the largest one I had at the time. Whatever I might spend on an enclosure for multiple older drives could probably get me one new external drive big enough to hold everything on those drives.
This may be why there are few commercial solutions to this particular problem. By the time an internal drive is old enough to be swapped out, it's usually more worthwhile to copy it to a cheap new external drive than to try to reuse it anywhere else.
I looked for the same thing (a multi-drive USB enclosure), but a good Pluggable hub and a bunch of discrete drives seems to work better.
ZFS seems like the right solution now, so if I move to a place with an equipment closet, I'll probably do that. (current solution is also pretty quiet)
A cheap case, motherboard, CPU and a little RAM can be had for well under $200. Doesn't strike me as that bad, aside from the effort required to set it up.
And as for whether or not it is expensive: the data is expensive, the nas is dirt cheap.