I used to work in TV series development. One of the ongoing legends in the TV development business is how every American TV exec loves Fawlty Towers, and even though everyone's tried to adapt it for American TV, none of their attempts has been successful. The reason being that American audiences need the protagonist to be "likable," and making the John Cleese character "likable" totally saps the comedic power of the show.
I suspect there's more to it than that. Fawlty Towers plays to some decidedly more British cultural issues surrounding class and social climbing. Also, it's really freaking hard to find someone who can fill Cleese's shoes. Nevertheless, the likability issue is a big one.