I think you overestimate how closely "the masses" pay attention to fonts. (Unless you're talking about "the masses" of programmers and designers, which actually is still a healthy chunk of Ubuntu's potential market at this point.) Yeah ok the hinting isn't so great and Bitstream Vera Sans is a little too wide but it's not THAT bad.