To handle noncompliers, they can get off of the various App stores with a simple DMCA request, no complicated lawsuits required, unless the developers appeal the take down, which probably involves a lot of "under penalty of perjury" lying.
Once Epic exercises that right, any further distribution of the product would be a violation of Epic's copyright and Epic could file a DCMA takedown.