"Access" is a bit vague. It's one thing if their 'fstat' is leaking, it's another thing if they are actually reading all the bytes of those files.
Another piece of evidence I'd like to see is a mitmproxy checking out what's under that TLS session. Improper local reads are one thing, it's another thing entirely if they are communicating back file names, hashes and/or the file data actual.